Indian Cinema Hall

Saikatb

najpierw dzieki wszystce dla wiadamosz do mnie.prosze powiedzic jak myslicie o ten poezja.Tagore pisal to.Tagore byl pierwszy nowelista z Azja kto dostal Nowela w 1913r.On pisal nowela,krutki historia,poezja,piesanki i rowny rzecie.On jest najwazniekszy nowelista w tej era w Indyjski literatura.

Where The Mind is Without Fear

Where the mind is without fear and the head is held high;
Where knowledge is free;
Where the world has not been broken up into fragments by narrow
domestic walls;
Where words come out from the depth of truth;
Where tireless striving stretches its arms towards perfection;
Where the clear stream of reason has not lost its way into the
dreary desert sand of dead habit;
Where the mind is led forward by thee into ever-widening thought
and action--
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.

-- Rabindranath Tagore

Edi

Saikat - Ty to przekleiłeś, to i ja przekleję, co na drugim forum napisałam Wink

:

Bardzo ładny wiersz - od razu wiadomo o co w nim chodzi i "rozkładanie go na części pierwsze" i analiza są zbędne, ale to naprawdę sympatyczny utwór. Trochę, górnolotny, dydaktyczny i optymistyczny. Może był gdzieś na polski przełożony? Z czystej cekawości - ciekawe jak by brzmiał Smile

durga ma

mam dwa dramaty tagora 'chitra' i 'malini' po polsku, moge Ci skserowac to jest tłumaczenie z 1922 ruku Very Happy

romana fajansa

Saikatb

dzieki Edi i Weronika. Ja lubie Tagora bo on byl nie samowity.

Edi

O, Durga - nie miałabym nic przeciwko Smile

Jakbyś mi mogła skopiować to będę dźwięczna Smile

Saikat - masz jeszcze kilka wiersz? Zainteresowałeś mnie tym teraz Very Happy

Saikatb

nie rozumiem do kona Edi.myslalasz ze jestem dziewczyna?

Edi

Nie

Pytałam, czy masz jeszcze kilka wierszy? Have you got more poems? I'm quite interested in them now Smile

It's the first time I came across Tagore, and I like it Smile

Saikatb

mam Edi.okay tutaj jest jeszcze jedna.
The First Jasmines
by Rabindranath Tagore

AH, these jasmines, these white jasmines!
I seem to remember the first day when I filled my hands
with these jasmines, these white jasmines.

I have loved the sunlight, the sky and the green earth;
I have heard the liquid murmur of the river
through the darkness of midnight;
Autumn sunsets have come to me at the bend of the road
in the lonely waste, like a bride raising her veil
to accept her lover.
Yet my memory is still sweet with the first white jasmines
that I held in my hands when I was a child.

Many a glad day has come in my life,
and I have laughed with merrymakers on festival nights.

On grey mornings of rain
I have crooned many an idle song.

I have worn round my neck the evening wreath of
BAKULAS woven by the hand of love.

Yet my heart is sweet with the memory of the first fresh jasmines
that filled my hands when I was a child.

Edi

Dziękuję

Ten podoba mi się nawet bardziej Smile

Trzeba troszeczkę pomyśleć, żeby zrozumieć prawdziwy sens tych słów Smile

I właśnie to lubię.

Saikatb

chcesz jeszcze Edi.mieszkasz w Warszawie?

Edi

Mieszkam w Warszawie, ale póki co, spróbuję sama poszukać Smile

Zdobycze są zawsze droższe sercu Wink

Ale jakby co - zwrócę się do Ciebie, ok? Smile

Saikatb

bedziesz w La Madame w niedziela,Edi?

Edi

Nie, wyjeżdżam na weekend z Warszawy Sad

Niestety - a chciałam tam być. No a tymczasem ide spać. Dobranoc wszystkim Smile

Saikatb

dobranoc.nie bylasz w Bombay Dreams tez Edi.

Edi - już wylogowana :) · Gość

Edi była na BD - na BD3 i BD4 też Smile

Papa

Pokerplaya · Dołączył: 25 Mar 2007 Posty: 20 Przeczytał: 0 tematów

Britney Spears Spreading Outdoors!
[link widoczny dla zalogowanych]